Os byddwch yn absennol am gyfnod byr yn ystod yr haf, efallai y bydd rhoi dyfrio trylwyr i blanhigion cyn mynd i ffwrdd yn ddigonol. Bydd eu symud i ystafell oerach neu i ffwrdd o ffenestr lachar yn helpu i’w hatal rhag sychu.

Mae pob planhigyn tŷ yn elwa o ymdrechion i ddarparu dŵr yn ystod gwyliau, ac eithrio cacti a succulents a all oddef cyfnodau hirach heb ddŵr.

Os byddwch yn absennol am gyfnod hirach, gellir cymryd mesurau arbennig i atal y planhigyn rhag dioddef neu farw. Mae’r rhain yn seiliedig ar ddarparu cronfa ddŵr i’r planhigyn yn defnyddio:

In the case of short absences during the summer, giving plants a thorough watering before going away may be sufficient. Moving them to a cooler room or away from a bright window will help prevent them drying out.

All houseplants benefit from efforts to provide water during holidays, except for cacti and succulents which can tolerate longer periods of time without water.

For longer absences special measures can be taken to prevent the plant suffering or dying. These are based on providing a reservoir of water for the plant to draw on:

Dull wic

Ar gyfer y dull wic, bydd angen deunydd sy’n amsugno’n dda ac sy’n gwrthsefyll. Mae cotwm 100% naturiol (fel llinyn cigydd, pennau mop, neu gareiau esgidiau), rhaff neilon (yn enwedig plethen solet), ac eda acrylig yn gweithio orau. Osgowch gymysgeddau synthetig, gan na fyddant yn tynnu’r dŵr yn effeithiol.

Mae’r dull hwn yn ddefnyddiol ar gyfer planhigion sydd mewn un pot mawr. Defnyddiwch gynhwysydd mawr i ddal dŵr, a darn o ffabrig o’ch dewis fel wic. Mewnosodwch un pen y wic i’r dŵr a rhoi’r pen arall yn y pot planhigion. Bydd hyn yn galluogi’r planhigyn i dynnu ar y dŵr yn y gronfa.

Wick method

For the wick method, you need a highly absorbent, rot-resistant material. 100% natural cotton (like butcher’s twine, mop heads, or shoelaces), nylon rope (especially solid-braid), and acrylic yarn work best. Avoid synthetic blends, as they will not draw water effectively.

This method is useful for large single pot plants. Use a large container to hold water, and a piece of your chosen fabric as a wick. Insert one end of the wick into the water and tuck the other end into the plant pot. This will enable the plant to draw on the water reserves in the reservoir.

Matiau capilaraidd

Defnyddiwch y dull hwn ar gyfer casgliadau o potiau planhigion llai. Efallai na fydd yn gweithio gyda photiau sydd â chrochenwaith wedi torri yn y gwaelod.

Rhowch tamed o fat capilaraidd ar fwrdd draenio sinc y gegin neu arwyneb addas wrth ymyl y bath. Rhowch un pen o’r mat i’r sinc neu’r bath, sydd wedi’i lenwi â dŵr. Dylid grwpio planhigion ar y mat gwlyb, gan sicrhau eu bod yn gwneud cysylltiad da ag ef trwy eu pwyso i lawr ychydig. Mae angen dyfrio potiau clai yn drylwyr yn gyntaf er mwyn iddynt ddechrau tynnu dŵr o’r mat.

Capillary matting

Use this method for collections of smaller pot plants. It may not work with pots that have broken crocks in the bottom.

Place a sheet of capillary matting on the kitchen sink draining board or a suitable surface next to the bath. Drape one end of the matting into the sink or bath, which is filled with water. Plants should be grouped on the wet matting, ensuring they make good contact with it by pressing them down slightly. Clay pots need a thorough watering first for them to start drawing up water from the mat.

Gorchuddio planhigion

Defnyddiwch y dull hwn ar gyfer absenoldebau tymor byr yn unig. Rhowch orchudd clir y gellir ei ailddefnyddio dros y planhigyn i gadw lleithder. Os ydych chi’n defnyddio bag plastig, ailddefnyddiwch un sydd gennych chi eisoes ac osgoi plastigau un-tro lle ma’n bosib.

Mae hyn yn galluogi’r planhigyn i gasglu ac ailgylchu anwedd dŵr. Cadwch ochrau’r clawr neu’r bag allan o gysylltiad â’r planhigyn trwy ddefnyddio ffyn neu cansen.

Covering plants

Use this method for short-term absences only. Place a reusable clear cover over the plant to retain moisture. If using a plastic bag, reuse one you already have and avoid single-use plastics where possible.

This allows water vapour to be collected and recycled by the plant. Keep the sides of the cover or bag out of contact with the plant by supporting it with canes.

Beth am gwyliau yn y gaeaf?

Yn y gaeaf gellir gadael planhigion tŷ am wythnos neu ddwy heb unrhyw sylw, ac eithrio i sicrhau nad yw’r tymheredd yn gostwng yn is na gallant ei dioddef. Symudwch blanhigion i ffwrdd o ffenestri (lle gall fynd yn oer) a dyfrwch nhw cyn gadael fel bod y compost yn wlyb ond heb fod yn llawn dŵr.

What about winter holidays?

In the winter houseplants can be left for a week or two with no attention, except to ensure that the temperature does not fall below the minimum they can tolerate. Move plants away from windows (where it can get cold) and water them before leaving so that the compost is moist but not waterlogged.